-
1 на закате солнца
prepos.gener. bei Sonnenuntergang -
2 при закате солнца
ngener. bei Sonnenuntergang -
3 на закате солнца
-
4 на закате солнца
prepos.gener. al ponerse el sol -
5 на закате солнца
prepos.gener. al calare del sole -
6 на закате
prepos.gener. saulei rietot (солнца) -
7 розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца
General subject: alpenglowУниверсальный русско-английский словарь > розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца
-
8 закат
м( светил) ocaso m, poente m; прн ocaso m; ( упадок) declínio m, decadência f; no fim da vida; уст ( запад) ocidente m- на закате солнца
- на закате дней -
9 закат
1) (солнца) batma, batuv, qavuşma, qavuşuvна закате солнца - kün batqanda (qavuşqanda)2) (перен. конец) soñ, çökmeна закате дней - ömrüniñ soñunda, soñ künlerini yaşarken -
10 закат
1) (солнца) батма, батув, къавушма, къавушувна закате солнца - кунь баткъанда (къавушкъанда)2) (перен. конец) сонъ, чёкмена закате дней - омрюнинъ сонъунда, сонъ куньлерини яшаркен -
11 освещение горных вершин
nУниверсальный русско-немецкий словарь > освещение горных вершин
-
12 розоватый отсвет на вершинах гор
adjgener. (снежных)(высоких) Alpenglühen (при восходе и закате солнца)Универсальный русско-немецкий словарь > розоватый отсвет на вершинах гор
-
13 Гаятри
(гимн из "Ригве́ды", главная мантра индуизма, подобная молитве "Отче наш" в христ-ве, произносимая при обряде инициации каждого "дважды рождённого" ( twice-born Hindu), т. е. члена трёх высших каст; произносится брамином при восходе и закате солнца ежедневно) the Gayatri (mantra)см. тж. Ригведа -
14 нарынчалге-канде
нарынчалге-кандеНарынчалге-канде тӱс желтовато-голубой цвет.
Кече шичме годым теҥыз утларак сӧралын коеш. Тиде годым тудо шке тӱсшым чарныде вашталтылеш: теве нарынчалге-канде, теве оралге-кына лиеш, вара адак кенета кандалга. А. Бик. При закате солнца море становится ещё более красивым. В это время оно постоянно меняет свой цвет: то становится желтовато-голубым, то бледно-розовым, потом опять посинеет.
-
15 оҥго
оҥгоГ.: онгы1. петляОҥгым кылдаш завязать петлю;
керем оҥго верёвочная петля.
Серафима Васильевна, сондык гыч шӱштӧ оҥгым луктын, Тойгизялан кучыктыш. А. Юзыкайн. Серафима Васильевна, достав из сундука кожаную петлю, вручила Тойгизе.
Сравни с:
торга2. кольцоВоштыр оҥго кольцо из прутьев, из проволоки.
Пытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. «Ончыко» Последний раз я затянулся и выпустил дым в виде кольца.
Кок мучаш, кок оҥго, покшелныже пуда. Тушто. Два конца, два кольца, посередине гвоздь.
3. круг; замкнутая область, сфера чего-л.Кугу оҥго большой круг;
тӱрлӧ тӱсан оҥго разноцветные круги.
Миклай ден Кориш оҥго покшелне лийыч. М. Иванов. Миклай и Кориш оказались в середине круга.
Шемын койшо вӱд ӱмбалне оҥго-влак койыныт – кече шичме годым кол модын. К. Паустовский. На тёмной воде шли круги: на закате солнца играла рыба.
4. перен. кольцо окружения, окружениеБлокаде оҥго кольцо блокады.
Севастополь йыр тул оҥго утыр да утыр туртеш. «Ончыко» Огненное кольцо вокруг Севастополя постепенно сжимается.
Оҥгыш логалше немыч войска эре чакна. К. Березин. Немецкие войска, попавшие в окружение, отступают.
-
16 пардаш
пардашГ.: пӓрдӓшзоол. язь (кол)Шинчыше вӱдан эҥерлаште пардаш ден нуж логалыт. К. Васин. В реках со стоячей водой попадаются язь и щука.
Кече шичме годым олаҥге ден пардаш налеш. Н. Лекайн. На закате солнца берут окунь и язь.
-
17 чевергаш
чевергашГ.: цевергӓш-ем1. краснеть, покраснеть; приобретать (приобрести) красный цветОкна ончыл пурысыжо кечеш кечен чеверген. МДЭ. Перец висел перед окнами и покраснел на солнце.
Кече шичме верыште каватӱр вӱр гай чеверген. Г. Чемеков. На закате солнца горизонт покраснел, словно кровь.
2. краснеть, покраснеть, раскраснеться; румяниться, разрумяниться, зарумяниться; рдеть, зардеть (о лице, щеках)Мосолов Вӱрзым унам ончалын – тудын тӱсшӧ верын-верын чеверген, шинчаже селтын йӱла. В. Юксерн. Мосолов глянул на гостя из Уржума – лицо его местами раскраснелось, глаза хитро горят.
Яндар южышто кече мучко коштын, шӱргетат чевергыш, капетат топкатарак лие. В. Иванов. От ходьбы целыми днями на свежем воздухе и лицо твоё разрумянилось, и тело стало плотнее.
3. хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым; приобретать (приобрести) красивый, привлекательный видСылне сер ӱмбалне олмапужо чеверга, мӱй пушыжым шара. Й. Осмин. На прекрасном берегу яблоня становится красивой, распространяет медвяный запах.
Сравни с:
чеверланаш4. перен. краснеть, покраснеть; стыдиться, постыдиться; стесняться, постесняться; смущаться, смутиться; приходить (прийти) в состояние застенчивости, стыдаЙоҥылышлан кӧра чевергаш краснеть из-за ошибки;
шояшке лекмылан кӧра чевергаш стыдиться из-за лжи.
Уляй пӧръеҥ дене мутланымыж годым шинчажым шылташ тӧчен, мыскарам ойлымо годым чеверген. П. Корнилов. Уляй старалась прятать глаза, когда разговаривала с мужчинами, краснела, когда шутили.
Кызытат школышто улам. Но ынде тунемше омыл, учитель ончылнат ом чеверге. Г. Чемеков. И теперь я в школе. Но теперь я не ученик, и перед учителем не краснею.
Сравни с:
йошкаргашСоставные глаголы:
-
18 шопкатан
шопкатандиал. неприятно, противно, страшно, жутко, неспокойноКече шичме годым шӱмлан ала-молан шопкатан чучеш. Д. Орай. При закате солнца на сердце почему-то становится неприятно.
-
19 закат
1. мбайыу, байышҡояш һ.б. тураһында2. мокраска неба при заходе солнцашәфәҡ, киске шәфәҡ, шаңдаҡ3. м перен.ғүмерҙең һуңына закате дней — ғүмерҙең һуңғы көндәрендә, үтә ныҡ ҡартлыҡта
-
20 закат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
По закате солнца денег не считать, расчетов не сводить. — По закате солнца денег не считать, расчетов не сводить. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По закате солнца хлебом и деньгами не ссужают. — По закате солнца хлебом и деньгами не ссужают. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На закате солнца — Горьк. То же, что на закате дней БалСок, 44 … Большой словарь русских поговорок
ДЕФОРМАЦИЯ СОЛНЦА И ЛУНЫ — изменение формы солнца и луны, являющееся результатом аномальной рефракции, а также присутствия в нижнем слое воздуха над морем низкого слоя тумана; наблюдается при восходе и закате солнца и луны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
Восход и заход Солнца — Восход Солнца в северных широтах Восход и заход Солнца момент времени для наблюдателя, находящегося на Земле, когда верхний край Солнца находится точно на уровне истинного горизонта. При восходе Солнце движется вверх (пере … Википедия
Золотые яблоки солнца — The Golden Apples of the Sun Жанр: Сборник рассказов Автор: Рэй Брэдбери Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Волосы солнца — Олон. Лучи солнца при восходе или закате. СРНГ 5, 57 … Большой словарь русских поговорок
АТМОСФЕРА — газовая оболочка, окружающая небесное тело. Ее характеристики зависят от размера, массы, температуры, скорости вращения и химического состава данного небесного тела, а также определяются историей его формирования начиная с момента зарождения.… … Энциклопедия Кольера
ОСВЕЩЕНИЕ — ОСВЕЩЕНИЕ. Различают естественное и искусственное О. Естественным называют О. от природных источников, гл.обр. от солнца, причем солнечные лучи могут освещать непосредственно, или отражаясь от луны, рассеиваясь в атмосфере, на облаках, на… … Большая медицинская энциклопедия
Вторичное пребывание в Хартуме. Возвращение в Египет и путешествие по Дельте — Маленький зверинец, на время нашего отсутствия порученный надзору нубийца Фадтля, по приезде нашем в Хартум оказался в самом цветущем состоянии. Мы перевезли его с собой в просторный дом, на обширном дворе которого для страусов было… … Жизнь животных
Дни недели — Названия дней недели с римского периода были, с одной стороны, связаны с названиями семи планет классической астрономии, а с другой стороны, первым днём недели считалось воскресенье. Обе эти системы были приняты во многих языках, за некоторыми… … Википедия